Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Landsleute,
der schreckliche Angriffskrieg der Russischen Föderation auf die Ukraine hält an. Über eine Million Menschen aus der Ukraine haben in Deutschland Schutz gefunden.
Mit Ihrer Ankunft in Deutschland haben sich viele Dinge in Ihrem Leben geändert – ein neuer Lebensmittelpunkt in einem neuen Umfeld mit neuer Wohnung. Sie müssen sich um die Sicherstellung Ihres Lebensunterhalts kümmern und vielfach eine Betreuung für Ihre Kinder finden.
Die Jobcenter haben Sie oft von Anfang an begleitet und unterstützt. Mittlerweile konnten Sie in Integrationskursen erste Kenntnisse der deutschen Sprache erwerben.
Seit Ausbruch des Krieges sind bereits 160.000 ukrainische Staatsangehörige in Deutschland in Beschäftigung gekommen. Nehmen auch Sie eine Arbeit auf! Auf der Arbeit lernen Sie Kolleginnen und Kollegen kennen, Sie können Ihr Deutsch und Ihre Kompetenzen verbessern sowie Erfahrungen auf dem deutschen Arbeitsmarkt sammeln.
Bei einer Rückkehr in die Ukraine helfen Ihre Arbeitserfahrungen, Ihre beruflichen Kontakte in Deutschland und Deutschkenntnisse beim Wiederaufbau, beispielsweise in deutschen Unternehmen in der Ukraine. Zudem strebt die Ukraine den Beitritt zur EU an. Mit einem Beitritt zur EU wird für alle Ukrainerinnen und Ukrainer Freizügigkeit gelten, d.h. sie können dann in allen EU-Staaten arbeiten.
In Deutschland werden dringend Arbeits- und Fachkräfte gesucht. Die Arbeitgeber stellen sich zunehmend auf ausländische Bewerberinnen und Bewerber ein.
Die Botschaft der Ukraine und das Bundesministerium für Arbeit und Soziales stimmen sich regelmäßig ab, um Hürden für eine Arbeitsaufnahme von ukrainischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern abzubauen und bei den Arbeitgebern für zusätzliche Arbeitsangebote für Geflüchtete zu werben.
Um Sie bei Ihrem Arbeitseinstieg in Deutschland zu unterstützen, hat das Bundesministerium für Arbeit und Soziales mit der Bundesagentur für Arbeit Unterstützungsmaßnahmen im sog. „Job-Turbo“ zusammengefasst. Wenn Sie Bürgergeld beziehen, begleiten Sie die Jobcenter nach Abschluss Ihres Integrationskurses eng und laden Sie regelmäßig, möglichst alle sechs Wochen, zu einem Gespräch ein. Ziel ist es, Sie mit grundständigen Deutschkenntnissen in Arbeit zu vermitteln und Ihre Hilfebedürftigkeit zu beenden bzw. zu verringern.
Als Hilfestellung möchten wir Sie auf Folgendes hinweisen:
- Die Jobcenter versuchen, Ihnen Jobangebote zu machen, die zu Ihren Berufserfahrung passen. Aber auch Arbeit, die Ihren Qualifikationen und bisheriger Berufserfahrung nicht entspricht, erhöht deutlich die Chancen auf eine bessere Beschäftigung in der Zukunft. Der Einstieg ins Arbeitsleben in Deutschland wird nicht immer im angestrebten Beruf möglich sein.
Fragen Sie bei Bewerbungsgesprächen daher nach möglichen beruflichen Perspektiven und Qualifizierungsmöglichkeiten im Unternehmen. - Fragen Sie auch das Jobcenter nach Möglichkeiten, berufsbegleitend weiter Deutsch zu lernen.
- Werden Sie aber auch selbst aktiv und suchen Sie sich über Netzwerke, Job-Messen, Stellenbörsen im Internet und Initiativbewerbungen einen Arbeitsplatz.
- Das Jobcenter unterstützt Sie bei der Anerkennung Ihrer in der Ukraine erworbenen Berufsqualifikationen.
- Wenn Sie arbeiten, sind Sie und Ihre Familie weiterhin krankenversichert und Sie erhalten immer mehr Geld als ohne Arbeit. Falls der Lohn zunächst niedrig ist, ist eine ergänzende Unterstützung durch staatliche Stellen möglich, zum Beispiel durch aufstockendes Bürgergeld, Wohngeld oder Kinderzuschlag. Auch hier hilft Ihnen das Jobcenter weiter.
- In Deutschland gibt es umfangreiche Regelungen zum Kündigungsschutz, die Sie vor willkürlichen Entlassungen schützen. Sollten Sie Ihre Arbeit dennoch verlieren, gibt es ein zuverlässiges soziales Netz: Sie erhalten ggf. Arbeitslosengeld oder auch wieder Bürgergeld. Ihre Wohnkosten werden in diesem Fall vom Jobcenter übernommen und Sie haben auch weiterhin Zugang zur Gesundheitsversorgung.
Wir stehen an der Seite aller Ukrainerinnen und Ukrainer für unsere gemeinsame europäische und demokratische Zukunft. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeitsaufnahme in Deutschland.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.youtube.com/@handbookgermany.ukrainian/videos
www.bmas.de/jobturbo-ukr
www.handbookgermany.de/uk/ukraine-info
Bundesminister für Arbeit und Soziales
Daniel Terzenbach
Sonderbeauftragter für die Arbeits-
marktintegration von Geflüchteten
Oleksii Makeiev
Botschafter der Ukraine in Deutschland
Шановні пані та панове! Дорогі співвітчизники!
Жахлива повномасштабна нападницька війна Російської Федерації проти України триває. Понад мільйон людей із України знайшли прихисток у Німеччині.
Із вашим прибуттям до Німеччини багато обставин у вашому житті зазнали змін – нове місце проживання у новому середовищі та у новому житлі. Вам доводиться турбуватися як про забезпечення коштів на проживання, так і, у багатьох випадках, про догляд за дітьми.
Центри зайнятості (Jobcenter) із самого початку надавали вам супровід і підтримку. Тим часом ви мали змогу отримати базові знання німецької мови на інтеграційних курсах.
З початку війни 160 000 громадян України змогли працевлаштуватися в Німеччині. Працевлаштовуйтесь і ви! На роботі ви зможете познайомитися з новими людьми, удосконалити німецьку мову і підвищити кваліфікацію, а також здобути досвід на німецькому ринку праці.
Після повернення до України ваш досвід роботи, робочі контакти та знання німецької мови допоможуть у процесі відбудови країни, наприклад, на роботі у німецьких компаніях в Україні. Сьогодні Україна прагне членства у ЄС – зі вступом до ЄС для всіх українців буде діяти право на свободу пересування, тобто ви зможете працевлаштуватися у будь-якій державі-члені ЄС.
У Німеччині існує гостра потреба у робочому персоналі, в тому числі висококваліфікованому. Роботодавці усе більшу увагу звертають на кандидатів із інших країн.
Посольство України в Німеччині й Федеральне міністерство праці та соціальних справ Німеччини перебувають у постійній взаємодії, аби усунути перешкоди під час працевлаштування громадян України, а також популяризації серед роботодавців створення додаткових пропозицій для шукачів прихистку.
Для надання підтримки у пошуку місця роботи Федеральне міністерство праці та соціальних справ разом із Федеральним агентством зайнятості зібрали існуючі заходи підтримки в рамках ініціативи під назвою Job-Turbo. Якщо ви отримуєте соціальні виплати (Bürgergeld), після завершення інтеграційного курсу центри зайнятості супроводжуватимуть ваш подальший шлях та регулярно запрошуватимуть – за можливості, раз на півтора місяці – на співбесіду. Мета співбесід полягає в тому, щоб допомогти вам працевлаштуватися із базовими знаннями німецької мови і замінити або зменшити вашу потребу у отриманні соціальної допомоги.
- Центри зайнятості докладатимуть зусиль, щоб запропонувати вам вакансії, які відповідають вашому професійному досвіду. Утім, навіть робота, яка не відповідає вашій кваліфікації та попередньому досвіду, може значно збільшити шанси на краще працевлаштування у майбутньому. Трудове життя в Німеччині не завжди вдається розпочати за бажаною професією.
- При працевлаштуванні в компанії поцікавтесь можливими професійними перспективами та можливостями із підвищення кваліфікації. Поцікавтесь у центрі зайнятості про можливості щодо продовження вивчення німецької мови паралельно з роботою.
- Однак проявляйте і власну активність, шукайте роботу через соціальні мережі, ярмарки вакансій, біржі праці в інтернеті та шляхом розсилання ініціативних листів про пошук роботи.
- Центр зайнятості підтримає вас у визнанні професійної кваліфікації, отриманої вами в Україні.
- Якщо ви працюєте, ви й ваша сім’я і надалі матимете медичне страхування й завжди отримуватимете більше грошей, ніж не працюючи. Якщо зарплата спочатку буде низькою, ви зможете отримати додаткову підтримку від держави, наприклад, соціальні виплати (Bürgergeld), гроші на оплату житла або виплати на дітей. Центр зайнятості і тут зможе вам допомогти.
- У Німеччині діють регулювання щодо захисту від незаконного звільнення, які убезпечують вас від свавільного звільнення. Якщо ви все ж таки втратите роботу, існує надійна система соціального захисту: ви зможете отримувати допомогу по безробіттю або соціальні виплати (Bürgergeld). У цьому разі ваші витрати на житло будуть покриті центром зайнятості та ви й надалі матимете доступ до медичного обслуговування.
Ми стоїмо пліч-о-пліч зі всіма українками та українцями заради нашого спільного європейського й демократичного майбутнього. Бажаємо вам успіхів у пошуку роботи в Німеччині!
Додаткову інформацію можна знайти за посиланнями:
www.youtube.com/@handbookgermany.ukrainian/videos
www.bmas.de/jobturbo-ukr
www.handbookgermany.de/uk/ukraine-info
З найкращими побажаннями!
Федеральний міністр праці та соціальних справ
Спеціальний уповноважений з інтеграції біженців на ринку праці
Посол України в Німеччині
Завантажити лист у форматі PDF:
